Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Today is D-Day...
- If I don't make it to our meeting... - Don't worry.
Because I'll be keeping an eye on you.
- Just know that something went wrong. - No!
Please make sure to kill...
Someone's mornings start with order and discipline...
Get ready!
[Episode 1] Run! Run!
Hello!
I'm your brother!
Mommy!
Stop it!
- I'm going to get you! - That's enough!
- Stop it! - That's enough!
You're in trouble now!
Ugh, didn't I tell you kids to stop fighting?
He hit me!
I didn't hit her. I just bumped into her!
No, he did hit me! It hurts.
Oh, my little Joon Hee. Did it hurt?
- Yes. - Oh my.
Okay, Joon Soo. That's enough, okay?
Okay, it's time to turn off the TV. Let's go brush our teeth.
- Come on, we're running late. - But we already brushed last night.
So you're saying right now
that you won't brush your teeth since you already brushed them last night?
- Yeah. - Yeah.
Is that so?
Then since we already ate yesterday, should we not eat again today?
And since we already had snacks yesterday we shouldn't eat any today, right?
Oh, and we had gummy bears yesterday, so let's not have any today, okay?
- I need to brush my teeth! - Let's go brush our teeth!
One milk, two...
and the yogurt.
Want to give Mommy a shot?
Let's go!
Where are they?
Ouch, that hurts! Ugh, that really hurts!
I'm so sorry!
Oh my goodness!
Oh no, what do I do? Oh my goodness!
- What are you doing? - Oh, it's not what you think.
I'm really sorry about this, but...
your nose... it's bleeding.
I'm fine.
Oh, I really am sorry. It must be really painful.
- No, I'm fine. - Oh, um...
Please accept this as a token of my apologies.
- No, thanks. - Please.
Please... please accept it. I'm sorry for having ruined your morning.
I'm sorry.
You little rascals... Stop right there!
And someone's mornings are lost in a sea of chaos.
Hi! Have a great day!
- Be respectful to your teachers. - Say bye to your parents!
- But where's Joon Hee and her brother? - I wonder, too.
Come on, let's go.
Oh no! Stop! Wait!
Stop!
Do you see your friends leaving? Come on!
Joon Soo, come here for a second.
Okay, let's go. Come on, Joon Hee!
- What about me, Mommy? - Come on, Joon Hee!
Ugh, what chaos so early in the morning.
- That family is way too loud. - She has it tougher than any one of us.
It can't be easy raising two kids alone.
Not to mention, Joon Soo and Joon Hee are a handful.
Very true. They're a handful.
- Hello. I'm so sorry. - Hello.
Up you go. Be careful.
Don't cause any trouble, and listen to your teachers.
- Bye, Joon Hee. - Have a good day.
- Bye. - Bye.
You did well, Ae Rin.
Oh my goodness... I forgot to take that off.
- Ugh. - Let's all head home.
- Go on. - Thank you, bye!
I almost forgot! Bonjour Bakery is having their anniversary sale today.
Really? They run out of everything if you're not there early.
I should go right now. Oh, I almost forgot!
There's an online sale of the snack set later on today. You want in?
Let's get it, and split it down the middle.
And even in the midst of chaos, a lot of information was still shared.
Oh, I almost forgot. Did you look into that thing?
The thing is... I tapped into all of the resources I have
but I still couldn't find any information on that company.
Are you sure the company name is "J International"?
Yeah.
First, since you said it was for a secretary position
make sure to dress up in a suit.
A suit?
Oh, here it is.
I haven't worn this since I got married. I wonder if it still fits.
Please... please fit!
Suck it in!
Please zip up!
Suck it in... you can do it!
Here we go, here we go!
Yes, I did it!
Let's go!
Oh yeah...
Since today is an important day, let's check my horoscope.
Ah, here it is.
The magician?
"Whatever goals you have set for today, you will surely achieve them."
"Today is your day."
"You exude a strong aura today, so go for it, and achieve your goals."
Yes!
- An online tarot reading... - Okay, let's do this!
- may seem trivial to some... - I can do this!
It's him.
But to some, the same tarot reading can provide crucial information.
Hello again. Get in.
The doors will now close.
Is your nose okay?
Yes.
I'm not usually that clumsy, but my kids this morning...
There's no need for you to explain.
Okay.
You don't usually go out during the day. You must have somewhere to be.
Who is this woman? She knows about my whereabouts.
Oh, while you're out, you should stop by Bonjour Bakery.
They're having their one-year anniversary sale
and giving out free loaves of bread to the first 200 customers.
I know you always buy loaves of bread.
How does she know that I always buy loaves of bread?
I have a gift for you.
No, that's all right.
That's weird, where did it go?
Oh, I found it!
Please accept it.
[I'm watching you.]
We were two people, living two entirely different lives
in the same space and time.
[The Witness]
[Moon Sung Soo: Chief of National Security]
He just made the exchange.
He always acts so high and mighty, but he's inconsistent with his own words.
- Send in the candidate. - Yes, Sir.
He's ready for you.
Yes, okay.
But may I ask why you're leaving?
He asked me for my resignation letter when I invited him to my wedding.
Excuse me?
Good luck.
- You're married? - Yes.
- And you have two kids? - Yes.
They're six-year-old twins.
Twins.
Lady, did you not read through the job description?
I said I wanted an unmarried person.
But the posting stated that you were looking for a married person.
And also, someone with kids...
What did you say?
That's why I was so impressed and decided to apply for the job.
Do you want me to show it to you? It clearly states here...
Okay.
You may go.
- Excuse me? - Lady, I'm not going to hire you.
So you can just go.
But... you've only asked me two questions.
If I'm married and if I have kids.
What kind of questions are those?
You haven't asked me about my skills or qualifications.
You haven't asked me any of those important questions.
Those two questions are most important to me.
Lady, I'm telling you that I'm going to hire someone of my own choosing
so why are you even arguing with me?
You should just stay home and cook
instead of crawling out to the world and annoying me with this interview.
It's because I need to make a living!
I have a house to pay for, a debt to repay, and two kids to raise.
So I crawled out to make some money. You got that?
I'm sorry to have taken up your precious time.
However, you've also robbed me of my very precious time.
You've robbed me of my precious time and energy with this wrongful interview.
You owe me an apology.
Okay.
Take a seat.
Go Ae Rin.
What's the most recent thing you've worked on in the past six months?
I'm asking you about your most recent work and accomplishments.
Go on and tell me.
Well...
Well, um...
Other than cooking, cleaning, and taking care of kids at home.
Something you've done professionally.
Tell me.
Go on and tell me.
What is it? Don't you have anything?
So stop wasting my time and get out of my office.
Then...
What is it that this company does?
I couldn't find any information on your company.
We import handbags. Satisfied?
Thank you.
[DramaFever Ver] MBC E01 Terius Behind Me "Bon Is Not Comfortable with Ae Rin's Hospitality" -♥ Ruo Xi ♥-
What is it?
Are you not happy with the amount?
You were so difficult the last time, when another offer came...
I don't need any of it. Now that I know your negotiation tactics
you're the one who should prepare yourself.
Chief Moon, you really should reconsider.
This is one billion won.
Isn't one signature worth it for this amount of money?
I have absolutely no interest in this game that you're playing.
With the peace treaty in talks between the North and South, there's no...
Which is the most crucial time to make sure you have a back-up plan in place.
Aside from all of the political implications
I didn't work myself up to be seated at my position
just so I could waste away the nation's defense budget
on some ridiculous ideas thrown out by someone like you!
Chief Moon and I... we really don't see eye to eye, do we?
What?
I'm sorry for having overstepped my boundaries with someone so righteous.
The price for having overstepped those boundaries is something...
both you and this company will soon find out about.
Sorry for not seeing you to the door.
Chief Moon.
Be careful of your health.
[Star Tower]
Proceed with Plan B.
It's definitely him.
Just make sure to come.
When you come to Seoul, I promise to buy you a mojito from Namsan Tower.
When we get to Seoul...
you have to promise that you'll buy me a mojito from Namsan Tower.
Okay. I miss you, Mom.
Okay, bye.
Oh my goodness!
Oh?
You didn't... did you follow me here?
No, I didn't.
But it looks like he did follow me here.
I got what you requested. See for yourself.
A secretary position?
Didn't Ae Rin specialize in computer science or something?
- She used to work for an IT company. - But she hasn't worked in five years.
Taking even a single year off means an end to your career in that industry.
New technology is being developed every single day.
So taking five years off basically means you can kiss your career goodbye.
Didn't you graduate with an engineering degree?
Yeah, so that's why I'm not even thinking about getting a job.
That's nothing to brag about.
Do you know how much it would cost for childcare and housework?
I bet it would cost more than what I would earn.
My wife makes good money, so I should just be supportive.
Your wife is lucky. Where can I find a husband like that?
- There's one right here. - But...
Why is Ae Rin looking for a job all of a sudden?
She has to start repaying the principle on her mortgage next month.
And she can't take out any more loans.
Money is already tight for her as is, and it seems it'll only get worse.
Seriously, have you ever even seen Ae Rin buy herself a decent cup of coffee?
She only buys herself a cup of cheap street coffee.
And when a market sales ad goes out
Ae Rin is always the first in line!
All of the kids' clothes, toys, and school supplies...
She gets all your hand-me-downs, doesn't she?
- Thanks, bye. - Bye!
No matter, I still love how proud and confident Ae Rin is.
She doesn't ask for anyone's sympathy. And also, she's pretty.
Are you kidding me? I'm prettier than she is.
- And my place is bigger than hers! - No, your face is bigger.
You should talk. You look like a praying mantis!
- I'm going to pinch you. - Knock it off!
- There's Ae Rin right now! - Ae Rin, over here.
Say hello.
- Hello. - Hi.
- Mommy, I want a pastry. - Sure, okay.
- Me too. - Okay, sure.
Your suit is so dated! Why don't you buy yourself a new suit?
But it still fits well. Even after having had two kids.
- How did the interview go? - It tanked.
- It's totally hopeless. - I knew it.
There are plenty of young kids who are desperate for work
so who in their right mind would hire an old lady without recent experience?
Why do you keep spewing crap? You must need to go to the bathroom.
- Don't mind her. - She's not wrong.
Anyway...
- Look, it's a robot! - This one is a princess!
Just simmer down. Your crap talk is stinking up the place.
- That's enough. - Your kids!
No!
No, stop!
- Mommy, look. - Isn't this cool?
Mommy, can I have this?
- Mommy, look. - Look at this.
Isn't this pretty?
[114,000 won charged at Bonjour Bakery]
114,000 won?
What kind of a charge is this for some pastries?
Back on your head!
Joon-Joon! Stop!
Stop right there, and don't move.
Hello?
Did you rob a bakery or something? How can you charge 114,000 won...
There's a good reason for it, so don't get so angry at me.
Is it a job of yours to spend money or something?
On top of everything else, pastries of all things...
Hello? Go Ae Rin, are you listening to me?
It's not like I spent any of it on myself!
Stop laughing.
Walk!
Manager Cha.
Yes, Sir!
- Come with me. - Yes, Sir.
How is it going with Writer Heo? Did you get the manuscript?
The thing is... it'll be ready by the end of the month.
There you go with that again!
If the writer isn't making any headway, then you need to stick with them!
You have to keep at them until they give you something!
You have to cater to them and make sure not to upset them.
Butter them up a little!
What is your role as an editor?
It's to plan ahead to ensure we get a good book out of our writers!
I was actually planning on paying Writer Heo a visit tomorrow.
- You didn't just decide that, did you? - No, of course not.
Writer Heo lives in the MetaPalace building, right?
- Yes. - There's a good tart shop nearby.
- Buy some on your way there. - Yes, of course.
Let's be more proactive, Manager Cha. Okay?
If this doesn't end up a bestseller, you know what that means, right?
Right?
Is it good?
Here, eat another piece.
Mommy, what's for dinner?
You're having it now. That cake is your dinner.
- Then, what's for breakfast tomorrow? - Cake!
- What about tomorrow's dinner? - Cake, of course!
See those boxes over there? Until all of those cakes are gone
that's all you're eating, okay?
- Seriously? - That's why!
Are you going to do this again?
Are you going to take something without my permission, ever again?
When you come to Seoul, I will buy you a mojito from Namsan Tower.
She's a strange woman.
I know you always buy loaves of bread.
Is she... watching me?
You little rascals... hey!
No, that can't be.
[Failure to extract - Deceased]
Whenever the magician card pops up under the sheep sign on that tarot site
this guy always shows up.
And then...
someone always ends up dead.
They're starting to make their move.
[Killer] Who is their target this time?
[The Blue House]
[Chief of National Security: Moon Sung Soo]
Are you going to continue to refuse their offer on the matter?
Must I clarify myself to you again?
Why do you keep challenging me on this?
Did you accept money from them or something?
No, I didn't.
You may leave.
Why did The Magician show up at the Star Tower?
Subtitles by DramaFever [Episode 2 will air shortly.]
[Episode 2]
- You're home? - Why is the house such a mess?
Didn't you clean at all today?
What have you been doing all day?
What have I been doing?
Were you too busy wasting our money away at the bakery?
Didn't I tell you not to do that?
Do you know how hard it is for me to dig that out from the couch?
This is the least you can do when you sit around the house all day.
- I'm giving you a purpose for your day. - What?
What do you think you're doing?
All you ever do around the house is watch TV from the couch.
The kids are a handful, but you've never once helped me feed or bathe them!
But I earn a living!
I just want to watch a little TV after having worked all day.
- What's wrong with that? - I worked all day, too.
I haven't sat down once since I woke up this morning.
Doing the laundry, the dishes, cleaning the house and caring for the kids...
Do you know how hard it is to do that every single day, without a single break?
I'd rather go out to work, so I can come home and nag like you instead!
Why don't you, then?
You think just anyone is going to hire me because I want to work?
I took too much time off, so I have to start all over again.
No one wants to hire me because I'm a stay-at-home mom.
I used to be...
I used to be such a respected professional.
But now, I don't even know where to get started
or how to even get back into the field.
I saw a job posting in the elevator for a local milk delivery person.
Why don't you give that a try? You're always dieting to lose weight.
You can earn some money, and lose weight while making deliveries.
You can kill two birds with one stone.
How can you even say that to me right now?
Why do you think I go on my diets?
It's so I can fit back into the clothes that I used to wear before I had kids.
Because I can't afford to buy myself new clothes.
That's why I'm trying to lose weight.
Ugh, seriously.
Because there's not enough money to go around to properly clothe myself.
I never told you not to buy yourself new clothes!
What's this? You've been readying yourself to leave, haven't you?
That's right.
I've just been biding my time to leave.
Satisfied?
How did you ever have the patience not to leave sooner?
Hey, Go Ae Rin!
Go Ae Rin?
Why couldn't my mom's house be closer?
I have the worst luck ever.
Are you kidding me? It's raining?
Where's my wallet? Did I drop it somewhere?
I don't have my phone, either!
Ugh, what do I do?
How is it that nothing ever goes my way?
Where is my cardigan?
I took the wrong suitcase.
Go Ae Rin... you can't do anything right, can you?
Ugh... what do I do?
Excuse me.
You there.
What's happening?
- Is it a mugger? - Excuse me.
Or is it an attacker?
Stop right there!
You didn't... Were you following me again?
First... please put that down, Go Ae Rin.
Who are you, and how did you know my name?
- Are you... a stalker? - What is your identity?
- Who do you work for? - You're asking me where I work?
I...
I don't work. I don't have a place of employment.
Is this your idea of a joke?
[Bang!]
What is he doing?
Did you think this was a real gun?
Oh my goodness. Who would carry around a real gun?
You've been watching one too many movies.
You dropped this in the hallway of the apartment.
Oh my, thank you so much!
And I've never once followed you. So stop thinking such things.
I'm sorry, I didn't know.
- You must've been so startled. - Not at all.
Oh, so that's why you dropped to the ground like that?
I didn't drop... to the ground.
Why are you carrying a toy gun around?
I mistakenly took the wrong suitcase when I walked out.
You walked out?
Then, what about your kids?
Yeah, no kidding.
Take this to go back home.
You need to go back home to get the right suitcase, right?
Wait, but...
I will take this back to your place for you.
How can I go back so soon after having walked out like that?
What is that guy's deal?
Hey! Wait for me!
Ugh, he's getting soaked in the rain!
- This is mine, so I'll take it back. - Of course, thank you.
Go on in.
I'll go in a little later. You go on ahead.
Bye, then.
Why aren't you going inside?
- I'm going to go in. - When?
Right now.
Fine, I'll let you off the hook this time.
Home, sweet home. There's nothing like coming home.
Stop being so loud!
Sorry about last night. Buy yourself some new clothes.
Seriously?
You walked out, with a suitcase in hand?
- That's what I said. - Wow, you're ballsier than I thought!
Oh! How about this one? This is the one.
- This is so pretty! - That's a nice color!
This is perfect for you.
Don't you think the belt is too much? It's not very cute.
Hey! When are you actually going to buy something?
I will. I'll buy something.
- Your total is 130,000 won. - Okay.
- Here you go. - Wife of the year, right here.
I can't help it. I can't spend more than 50,000 on myself.
It's a sickness. You're like a maid.
- How about saying I'm angelic instead? - No.
Is that your peace offering for the fight last night?
I'll make him his favorite stew for dinner, and talk to him after.
We've been together long enough, so we'll get over it quickly.
This is just a cherry on top.
- Thank you. - Thank you.
I don't know why I even came.
But I'll buy you a little treat. Thanks for coming with me.
Gather everyone for the meeting.
I'll be there in 30 minutes.
Okay.
I got it.
[DramaFever Ver] MBC E02 Terius Behind Me "Bon Asks Ae Rin Who She Is" -♥ Ruo Xi ♥-
That's good enough.
That's more than enough.
Ugh, it looks like a really nice car.
No, I didn't see anything.
It's late.
[Wife]
Why isn't he answering his phone?
Mister!
Are you okay?
Is he dead?
Ma'am! Please come down quickly!
Your husband is unconscious on the floor!
What?
100 joules... clear!
300 joules, clear!
Time to call it.
Time of death. August 31, 2018. 10:50 p.m.
No... no, that can't be true.
Honey.
Honey. Jung Il!
Honey, wake up! This isn't funny!
Honey! Honey, wake up!
Doctor, we just fought last night.
He was healthy enough to yell at me at the top of his lungs when we fought.
Doctor, he's not really dead, right? Please tell me it isn't true!
Doctor, please! Please!
Honey!
Honey, wake up!
How can you be dead?
How can this be?
Honey.
Honey, this isn't real, right? Come on, get up.
The kids are waiting for you at home. Come on, Honey...
I've made sure the security footage from the MetaPalace has been deleted.
What about the blackbox from the car?
We should get rid of all records, don't you think?
You fly out tomorrow.
There's been an unexpected hiccup.
Do a little research on the owner of this car for me.
What happened?
I killed him.
- What? - I said, I killed the guy.
[07 MA 2674]
It seems your husband had a preexisting heart arrhythmia.
Even though we'll conduct the autopsy per your request
it is of my professional opinion that your husband died of a heart attack.
We are saddened to bring you this unfortunate news.
Chief of National Security, Moon Sung Soo
was discovered unconscious last night
and was pronounced dead at the hospital.
Based on the investigation conducted by the police
and the lack of suspicions of any foul play
it is assumed at this time that a heart attack was the cause of death.
The Blue House shares their deepest condolences at the sudden news of
Chief Moon Sung Soo's sudden death.
Even the North shares their sympathies at the sudden news of Chief Moon's death.
The target...
was the Chief of National Security.
But why?
[NIS]
I'm telling you that we need to look into it further!
Ouch, that's hot.
That suspicious nature of yours is your problem.
You don't even trust the autopsy results from the government
and you let your imagination run wild with your scenarios.
And your voice is too loud.
He was adamantly against the deal for commissioning the fighter planes.
He didn't have a shortage of enemies.
I bet there are a ton of people who are elated at the news of his sudden death.
I'm sure the defense weapon contractors are out celebrating his death right now.
So are you saying that they hired someone to take care of him or something?
I wouldn't doubt it for a second.
Have you ever heard of Ockham's Razor Principle?
You haven't?
I don't want to hear this.
From a logical perspective, the simplest explanation is usually the truth.
He was getting up there in age, and his luck just ran out on him.
If you find any evidence
or even the slightest provocation to help support your claim...
I will see what I can do to help voice your suspicions.
You promise?
Evidence...
Agent Yoo Ji Yeon.
- Hello, Deputy Director. - Yes, hello.
What were you talking about with the director?
I just... stopped by to say hello.
Just a pointless "hello." That's all I went in there to say.
Is that all?
Okay.
I see.
You may go.
Thank you.
What a pesky woman.
Why did you lie to the pesky woman?
- Huh? - I know it wasn't just a simple "hello."
Did you have me bugged again?
Seriously.
What do you think you're doing?
The little token of love that I gave you.
You really stuck it on there, didn't you?
Have you forgotten who I am?
NIS' new equipment tester.
Icon of all things illegal.
Why do you keep forgetting what I told you about not underestimating me?
Seriously.
The R and D Team sent it over earlier
and it's pretty useful. Not to mention, it's quiet and cute.
Not bad.
I thought you just said it was good.
You know me.
They'd be honored by this feedback from me.
Ugh, honestly...
[Moon Sung Soo]
[Details for Moon Sung Soo's Funeral]
Always being too righteous can be a problem, too.
I heard Chief Moon was staunchly against the new defense weapons proposal?
That's what I mean. Can you imagine how stressful that must have been for him?
So there must have been issues with the weapons manufacturers.
Mine!
It's mine!
I heard Jung Il was under a lot of pressure from his work.
What job out there doesn't come with its own share of pressure?
Even stay-at-home parents have their own share of stress.
Jung Il had preexisting heart arrhythmia.
Even his father died of a heart attack the year before last.
Oh my goodness. It must run in the family!
He wasn't even 40 years old. It's so unfortunate.
With such young kids, too.
I feel so bad for Ae Rin.
I heard he didn't have much life insurance, either.
Why is that?
They thought he'd be around for a long time
so they lowered the insurance amount.
Oh no, the poor thing!
[Deceased - Cha Jung Il. Family - Go Ae Rin, Joon Soo, Joon Hee]
- Dad, there's an emergency. - An emergency?
- A Code Blue? - Yes.
A true emergency! Let's go.
Kids, I'm going to take him to the bathroom really quickly
so stay right there, and don't go anywhere, okay?
- Okay. - An emergency.
Terius?
Get him.
Yes, Deputy Director.
Pull up the security cameras from Myungin Hospital immediately.
What is this in regards to?
Do it right now!
You are now connected.
Rewind one minute in the hallway security camera by the funeral hall
and get me the face of the guy walking away.
Codename, Terius. Match the facial scan to the profile.
- Do it now. - Terius?
Potty break, accomplished. Joon Soo, Joon...
Joon Soo?
Joon Hee!
Joon Soo!
Joon Hee!
Where did they go?
Ae Rin, there's a big problem.
The kids have disappeared!
What did you say?
It really is Kim Bon.
Find him. We can't lose him!
Subtitles by DramaFever